Martin of stanford university was sure enough to compare lattimores translation of ten lines from book nine 9. Reviewed by sheila murnaghan, university of pennsylvania. Includes notes on the translation and a pronouncing glossary the spelling and pronunciation of homeric names maps. The centuries old epic about the wrath of achilles is rendered into modern english verse by a renowned translator and accompanied by an introduction that reassesses the identity of homer.
Nov 19, 2008 robert fagles translation of the iliad is undoubtedly one of the very best. Homer was the first greek writer whose work survives. Homer author, robert fagles translator, bernard knox introduction 4. Robert fagles, chairman of the department of comparative literature at princeton university, brings the energy of contemporary language of this 2,700yearold epic, while maintaining the drive and metric music of homers. The catastrophe of the tragic hero thus becomes the catastrophe of the fifthcentury man. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring. I highly suggest you start with the excellent fagles rendering of the iliad, also available.
The poem was divided according to what could be transcribed onto one scroll without the scroll becoming too long and thus breaking. Like so many readers of this greatest of the classics, there is much labor in taking on this great work. Homers illiad translated by robert fagles order description. Everyday low prices and free delivery on eligible orders.
Thus, it is also a challenge to fagless translation, among whose virtues is how well it works as an audiobook. Derek jacobi, maria tucci, homer, robert fagles translator, penguin audio. Robert fagles was awarded the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award in literature from the american academy of art and letters. I also enjoyed the lattimore translation of the iliad, i found it to be more accessible than the fagles translation.
Find all the books, read about the author, and more. The great epic of western literature, translated by the acclaimed classicist robert fagles a penguin classic robert fagles, winner of the penralph manheim medal for translation and a 1996 academy. The iliad livre audio homer, robert fagles translator. Fagles translated the iliad in 1990 and the odyssey in 1996. Historians cannot agree where homer was born, whether he was blind, whether he wrote both the iliad and the. Thankfully, prior to his current death, fagles also translated. In this brilliant translation, robert fagles brings the vigor of contemporary language to homers 2,700yearold tale. In the myths and legends that are retold here, the energy and poetry of homers original is captured in a bold, contemporary idiom, giving us an edition of the odyssey that is a joy to listen to, worth savoring and treasuring for its sheer lyrical mastery this audiobook. He is the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 academy award. Please note that these chapter divisions did not exist in the original telling of the story.
He was the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation and a 1996 award in literature from the american academy of arts and letters. Perhaps the greatest poem of the western world, the iliad tells the story of fifty critical days towards the end of the trojan war. Augustine wettas 10th grade classical civilizations class at the priory school, saint louis. An iliad by lisa peterson and denis ohare based on homers the iliad, translated by robert fagles the following acknowledgments must appear on the title page in all programs distributed in connection with performances of the play. However, unlike some translations, fagles work reads like an adventure with rhythm and movement, once you pick up on the rhythm. Dec 12, 2015 the iliad fagles translation by homer in djvu, fb3, rtf download ebook. Like the iliad, the odyssey is culturally, psychologically, and aesthetically fascinating, moving, and entertaining. Likewise, robert graves offers a novelized version 1959 that is very readable but not a strict translation. Both works attributed to homer the iliad and the odyssey are over ten thousand lines long in the original. Now, with this stunning modern verse translation, fagles has reintroduced virgils aeneid to a whole new generation, and completed the classical triptych at the heart of western. This masterful new verse translation of homers classic story of the trojan war has been. Oct 31, 2011 four decades after lattimore, robert fagless 1990 translation took the field, establishing itself as the preeminent english translation. A work of tremendous influence that has inspired writers from his ancient greek contemporaries to modernist writers such as t. The 1990 appearance of robert fagless iliad offered a new experience of homer, one that finally made the excitement of the poem accessible to readers of english.
This definitive translation of homers epic is timeless in its authority and always fresh in its vivid rendering of the preeminent war story of the western world. Translated by robert fagles, with introduction and notes by bernard knox. Perhaps the greatest poem of the western world, the iliad tells the story of fifty critical days towards the end of the trojan. This sparknote uses robert fagles s translation of the iliad, published by viking penguin. What follows is a very brief summary from each book of the iliad.
Classic poem of the tenyear wanderings of odysseus as he voyages home to ithaca after the trojan war, in a new translation by robert fagles. Listen to the odyssey by homer, robert fagles translator. Academy of american poets harold morton landon translation award, 1991. Both volumes are signed by the translator robert fagles. Achilles has quarrelled with agamemnon and sulks in his tent, while hector brings his trojans to the brink of victory. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliad s mesmerising repeated phrases in what peter levi calls an astonishing performance. The publication of a new translation by fagles is a literary event. First editions, early printings of both the iliad and the odyssey of the translation done by robert fagles. September 11, 1933 march 26, 2008 was an american professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient greek and roman classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of homer. The iliad and odyssey are both divided into 24 books. Octavo, 2 volumes, original cloth, pictorial endpapers, bookmarks bound in. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliads mesmerizing repeated phrases in what peter levi calls an astonishing performance.
Composed in twentyfour books of greek hexameter poetry, it portrays the events of the last year of. Homer translated by robert fagles introduction and notes by. It was commonly thought that he lived on chios, an isl. Since it was first published more than forty years ago, robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right. The iliad homer translated by samuel butler homer 800 bc an ionian poet. Apparently though he takes a few liberties with his translation. He was one of a long line of bards, or poets, who worked in the. Homer 9 th or 8 th century bc is the presumed author of the iliad and the odyssey, the two greatest epic poems of ancient greece. Homers illiad translated by robert fagles scholarspapers. Jun 16, 2011 homers iliad, by robert fagles, part i j c augustine wetta. This is a list of english translations of the main works attributed to homer, the iliad and odyssey iliad of homer. It was published by penguin classics and has a total of 704 pages in the book.
Jun 21, 2011 homer 8th century bc, greek epic poet to whom are attributed both the iliad and the odyssey. An iliad was originally developed as part of the new york theatre workshop usual suspects program. His translations of both the iliad and odyssey have sold hundreds of thousands of copies and have become the standard translations of our era. The iliad by homer robert fagles trans read by derek jacobi. His first published translation was of the greek poet bacchylides 1961, which was followed by versions of the oresteia by aeschylus and the plays, antigone, oedipus the king and oedipus at colonus by sophocles.
The iliad by robert fagles pdf free download ebook. The title of this book is the iliad and it was written by homer, bernard knox editor, robert fagles translator. The ancients believed it was a bard called homer, although they disagreed about biographical details. The iliad classics in audio series homer author john lescault narrator 2003 the iliad dan stevens narrator robert fitzgerald translator 2014 the odyssey. Get 50% off this audiobook at the audiobooksnow online audio book store and download or stream it right to your computer, smartphone or tablet. All content included on our site, such as text, images, digital downloads and other, is the property of its content suppliers and protected by us and international laws. Line numbers and spellings of some names may differ in other edi celebrating fordham preps past. Homer, derek jacobi, robert fagles translator, maria tucci, penguin audiobooks. He maintains the drive and metric music of homers poetry, and evokes the impact and nuance of the iliad.
The iliad by homer derek jacobi reads the opening, translated by. Homer was probably born around 725bc on the coast of asia minor, now the coast of turkey, but then really a part of greece. In an interview with playwright gideon lester, fagles described the job of a translator. The result, the winner of the 1991 academy of american poets landon translation award, is a wonderfully accessible iliad. The embassy to achilles lines 318327 in his introduction to lattimores reissued version of the iliad in 2011, richard p. Recently i reread it by listening to two different audiobook versions. The iliad by homer, robert fagles, bernard knox 9780140275360. Best is pretty subjective, but i find richmond lattimore s translation of the iliad and the odyssey to be quite good. Sep 16, 2014 since it was first published more than forty years ago, robert fitzgeralds prizewinning translation of homers battle epic has become a classic in its own right. The iliad audiobook homer, robert fagles translator audible. The iliad, the opening of book i, translated by robert fagles. Four decades after lattimore, robert fagles s translation took the. The huge themes godlike, yet utterly human of savagery and calculation, of destiny defied, of triumph and grief compel our own. Eliot, homers epic poem the iliad is translated by robert fagles with an introduction and notes by bernard knox in penguin classics one of the foremost achievements in western literature, homers iliad.
I had done my dissertation on popes translation, and i wanted to make it new. The great war epic of western literature, translated by acclaimed classicist robert fagles. Fagles was best known for his versions of the iliad. Buy the iliad by robert fagles, homer from amazons fiction books store. The odyssey is literatures grandest evocation of every mans journey through life. Robert fagless vigorous, celebrated translation of the iliad receives a lively and engaging reading from renowned actor derek jacobi in this abridged. He is the recipient of the 1997 penralph manheim medal for translation. The great war epic of western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist robert fagles a penguin classic dating to the ninth century b. The iliad fagles translation free pdf, djvu, fb3, rtf. Homer author robert fagles translator 2006 the story of the odyssey alfred john church author homer author. Mainland greece peloponnese aegean and asia minor troy and vicinity homer. The great war epic of western literature, in a stunning translation by acclaimed classicist robert fagles a penguin classic dating to the ninth century. In robert fagles beautifully rendered text, the iliad. Robert fagles national endowment for the humanities neh.
Homers illiad translated by robert fagles homers illiad translated by robert fagles order description. The original greek is menis, a noun used for gods, not mortals. Robert fagless vigorous, celebrated translation of the iliad receives a lively and engaging. Buy the iliad new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. The iliad in this widely acclaimed verse translation of homers great epic, robert fagles combines the skills of poet and scholar. Buy the iliad penguin classics new ed by homer, knox, bernard, knox, bernard, fagles, robert isbn. Anger be now your song, immortal one,akhilleus anger, doomed and ruinous, that caused the akhaians loss on bitter lossand crowded brave souls into the undergloom, leaving so many dead mencarrionfor dogs and birds. He taught english and comparative literature for many years at princeton university. Now, with this stunning modern verse translation, fagles. Marks 19 professor of comparative literature, emeritus, at princeton university.
The iliad audiobook by homer, robert fagles translator. It is sobering to note the air of anxiety that accompanies this distinguished new. The identity of the composer of the odyssey and the iliad is a matter of some speculation. The odyssey audiobook by homer, robert fagles translator.
The best iliad translation is arguably by richmond lattimore 1951 with robert fitzgeralds 1974 being a strong contender for secondbest. Combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. Sep, 2015 the iliad by robert fagles in doc, fb2, fb3 download ebook. Marks19 professor of comparative litera ture, emeritus, at princeton university. He brings the energy of contemporary language to this enduring heroic work. Fitzgeralds 1961 translation read by dan stevens and robert fagles 1996 translation. Fagles was 14, an event that he later said made him particularly susceptible to the persistent.
Robert fagles was awarded the penralph manheim medal for translation and a. Written by homer, robert fagles translator, narrated by ian mckellen. Dating to the ninth century bc, homers timeless poem still vividly conveys the horror and heroism of men and gods wrestling with towering emotions and. Download and keep this book for free with a 30 day trial. Listening to derek jacobi deliver the iliad in robert fagles translation. Jul 09, 2014 the iliad, the opening of book i, translated by robert fagles.
Dramatic reading of homers the iliad translated by robert fagles. In the myths and legends that are retold here, the energy and poetry of homers original is captured in a bold, contemporary idiom, giving us an edition of the odyssey that is a joy to listen to, worth savoring and treasuring for its sheer lyrical mastery this audiobook is sure to delight both the classicist. The odyssey audiobook homer, robert fagles translator. Aug 17, 2006 combining the skills of a poet and scholar, robert fagles brings the energy of contemporary language to this enduring heroic epic. In robert fagles beautifully rendered text, the iliad overwhelms us afresh. Lattimores is closest to the original greek, and for undergraduate work can substitute for the original well enough. Set in the trojan war, the tenyear siege of ilium, by a coalition of greek states, it tells of the battles and events during the weeks of a quarrel between king agamemnon and. It would be a disaster, monet and cost no justification the kindle cost is a giveaway. The iliad penguin classics deluxe edition bernard knox, homer, robert. The odyssey translated by fitzgerald and fagles my. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction.
1386 816 1611 639 1008 1028 74 225 759 1633 1543 1563 973 115 1148 280 1109 345 641 895 161 626 959 190 1689 290 1252 687 716 376 277 1323 661 1264 1136 714 421